UK borrowing costs have climbed to levels not seen since 1998. In market language, the bill is getting fatter. Politics, energy fears and nervous investors have all joined hands. The Treasury now has less room to move, which means the next budget may arrive already looking apologetic.