A cruise ship quarantine is grim enough before the phrase ‘limited person-to-person transmission’ starts wandering about the deck. Eight confirmed cases, anxious families and contact tracing across ports: it is not the sort of maritime itinerary anyone had in mind.